pantheon.io: Can't see drush aliases to some sites (despite having organization access)

You need to be part of the "Team". Access the site name and go to "Team" and add yourself(assuming you have access). Check back the aliases and you should have it now.